Cerca
 
 

Risultati secondo:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Chi è in linea
In totale ci sono 6 utenti in linea: 0 Registrati, 0 Nascosti e 6 Ospiti

Nessuno

[ Vedere la lista completa ]


Il numero massimo di utenti online contemporaneamente è stato 85 il Sab 9 Giu 2012 - 10:49
Dicembre 2017
LunMarMerGioVenSabDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



traduzione corretta

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

traduzione corretta

Messaggio Da giorgio il Mar 1 Gen 2013 - 9:35

Buon giorno e felice anno nuovo a todo el mundo. Hay una pregunta...chi mi traduce in italiano il saluto asrere que bola. Grazie
avatar
giorgio

Messaggi : 6
Data d'iscrizione : 15.12.12

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da arcoiris il Mar 1 Gen 2013 - 11:04

Ciao Giorgio e un felice 2013

Difficile tradurre Asere Que Bola, visto che è un saluto esclusivamente cubano, anche perchè questo modo di dire, nemmeno gli spagnoli lo conoscono.

_________________
avatar
arcoiris
Admin

Messaggi : 15646
Data d'iscrizione : 25.04.12
Età : 41
Carattere : vieja y desbaratada pero fantasiosa y calientica

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da giumiro il Mar 1 Gen 2013 - 13:31

diciamo che in italiano la cosa piu simile è?

amico che butta??

_________________
no es facil!!!
avatar
giumiro

Messaggi : 2895
Data d'iscrizione : 28.04.12
Età : 57
Località : Piacenza
Carattere : Caibarien Mon Amour

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da El Tr3n il Mar 1 Gen 2013 - 16:41

Un po' come "que tal" quindi.


El Tr3n

Messaggi : 26
Data d'iscrizione : 21.11.12

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum