Cerca
 
 

Risultati secondo:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Chi è in linea
In totale ci sono 4 utenti in linea: 0 Registrati, 0 Nascosti e 4 Ospiti

Nessuno

[ Vedere la lista completa ]


Il numero massimo di utenti online contemporaneamente è stato 85 il Sab 9 Giu 2012 - 10:49
Febbraio 2018
LunMarMerGioVenSabDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Calendario Calendario

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



traduzione corretta

Andare in basso

traduzione corretta

Messaggio Da giorgio il Mar 1 Gen 2013 - 9:35

Buon giorno e felice anno nuovo a todo el mundo. Hay una pregunta...chi mi traduce in italiano il saluto asrere que bola. Grazie
avatar
giorgio

Messaggi : 6
Data d'iscrizione : 15.12.12

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da arcoiris il Mar 1 Gen 2013 - 11:04

Ciao Giorgio e un felice 2013

Difficile tradurre Asere Que Bola, visto che è un saluto esclusivamente cubano, anche perchè questo modo di dire, nemmeno gli spagnoli lo conoscono.

_________________
avatar
arcoiris
Admin

Messaggi : 15647
Data d'iscrizione : 25.04.12
Età : 41
Carattere : vieja y desbaratada pero fantasiosa y calientica

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da giumiro il Mar 1 Gen 2013 - 13:31

diciamo che in italiano la cosa piu simile è?

amico che butta??

_________________
no es facil!!!
avatar
giumiro

Messaggi : 2903
Data d'iscrizione : 28.04.12
Età : 57
Località : Piacenza
Carattere : Caibarien Mon Amour

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da El Tr3n il Mar 1 Gen 2013 - 16:41

Un po' come "que tal" quindi.


El Tr3n

Messaggi : 26
Data d'iscrizione : 21.11.12

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: traduzione corretta

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum